Как качнуть английский в плане построения предложений, выражение мыслей. Я нормально могу читать дока, диалоги. Даже на слух сериалы смотрю в оригинале без сабов.
А как что то свое написать или вопрос задать, всё я сливаюсь к переводчику.
А на русском получается адекватно строить предложения? Может стоит литературу попытаться почитать (не документы, художку) и завести пару интернет-знакомств с носителями языка. В идеале конечно личных знакомств и разговорной практики побольше