История про одну шутку Дугласа Адамса, которую шесть наших переводчиков не смогли перевести, причём пять — даже не пытались.

Шутка такая:
"You'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk."
"What's so unpleasant about being drunk?"
"You ask a glass of water."

Все переводчики (кроме Марии Спивак, которая хотя бы попыталась) шутки не поняли и написали что-то вроде
— Лучше приготовься к прыжку в гиперпространство. Это так же неприятно, как перепой.
— А что такого неприятного в перепое?
— Пить хочется.

https://www.facebook.com/vguriev/posts/10153754966513305

Между тем, в комментах к посту предлагают два неплохих, хотя и недотягивающих до оригинала варианта: "Примерно так же неприятно, как быть поддатым / спроси футбольный мяч" и "Ощущения у нас будут мерзкие. как будто выпили. — Так хорошо же, выпили! — Нас выпили".

У моего любимого ютуб-шоу «Эпические исторические рэп-батлы» стартовал новый сезон. В первом выпуске сошлись два великих Дж. Р. Р. — Толкин и Мартин.

https://www.youtube.com/watch?v=XAAp_luluo0

C. S. Lewis and I were just discussing
How you and Jon Snow both know nothing!

Интервью Татьяны Никитичны Толстой — как всегда замечательное.

«Я пишу в блоге только от первого лица, но ведь это и есть персонаж. Язык не дает человеку показаться голым. В магазинах продается, знаете, на шарнирах болтается, либо скелет есть, либо человек-мышцы, ну анатомический стоит, его потрясешь – мышцами болтает. Человек внутри такой, а тот, который кожей покрыт, – это уже верхний слой, он в люди вышел, кожа – это верхний слой. И язык – еще одна одежда, система знаков. Никто себя внутреннего настоящего искреннего мясного, костяного и так далее не может предъявить миру, и не нужно. Я говорю не только про мышцы и кости, но и про нутро, душу, ум, настроение, личность вообще, в чем она – личность, она где растворена? Поэтому мы все время строим аватары, мы все время надеваем маски, мы все время становимся персонажами, мы с ними вечно срастаемся либо вечером как водолазный костюм снимаем и на крючок вешаем. И вот с этой языковой оболочкой человека можно играть. Я сегодня в водолазном костюме приду на бал, а завтра в кринолине будут нырять, например, чтобы интересно было».

http://www.svoboda.org/content/article/27703316.html

На радостях пресмотрел старые выпуски ERB и выбрал любимые видео, в которых писатели разносят друг друга. Вольтер против Конфуция, Кинг против По.

https://lampimampi.wordpress.com/2016/05/04/they-call-me-ubermensch/

В рифму к предыдущему посту:  Бодлианская библиотека Оксфорда выложила в интернет найденную в прошлом году карту Средиземья с пометками самого Толкина.

«Горький недавно говорил Николаю Эрдману о Толстом: "Вы думаете, ему легко давалась его корявость? Он очень хорошо умел писать. Он по девять раз перемарывал — и на десятый получалось наконец коряво"».
Лидия Гинзбург. Записные книжки
https://lampimampi.wordpress.com/2016/03/31/leo-the-professional/

Неизвестный тип третью неделю публикует фантастический роман по маленьким кусочкам в комментариях на реддите.
http://gizmodo.com/the-sci-fi-novel-secretly-unfolding-in-reddits-comments-1774965024

Вроцлаву повезло стать в этом году книжной столицей мира. Это не фигура речи, а официальное почётное звание, которое ЮНЕСКО присваивает ежегодно новому городу. Следующей столицей, кстати, будет Конакри, столица Республики Гвинея.
http://write-read.ru/news/5170

Эксперты фестиваля «Книжный сдвиг» (не абы кто — Драгунский, Шубина, Кучерская и другие уважаемые люди) попытались назвать пять будущих классиков. Список справедливый. Не все мне кажутся действительно хорошими писателями, но ведь классиками не только хорошие писатели становятся. Вот эти ребята: Владимир Шаров, Владимир Сорокин, Михаил Шишкин, Захар Прилепин, Евгений Водолазкин.
http://litcult.ru/news2/9615

Если вам когда-нибудь приходилось сидеть битый час над чистой первой (десятой, тридцать восьмой) страницей статьи (романа, диплома), выдавливать из себя пару предложений по слову в минуту, и потом за секунду стирать их — страдания людей в этом видео покажутся вам очень знакомыми.
https://vimeo.com/165015837

Вас тут уже двести сорок, математика говорит, что это полусовершенное число. Привет!

Самое время познакомиться с новыми подписчиками. Меня зовут Егор, я живу в Новосибирске, люблю читать и писать об этом. Веду блог lampimampi.wordpress.com. Люблю кофе с мороженым.

Если хотите сказать приятное или предложить что-нибудь, пишите мне на @e_mikh. Буду очень рад.

С днём радио, дорогие. Почитайте про самую крутую радиопостановку в истории, которая и восемьдесят лет спустя потрясает.
https://lampimampi.wordpress.com/2016/05/07/well-well-welles/

#какписать

Детективщик Йен Рэнкин рассказывает о своём процессе.

http://www.theguardian.com/books/2016/may/07/my-writing-day-ian-rankin

На создание первого черновика у него уходит 27 дней, примерно по 3000 слов в день.
Начиная писать, он уезжает в уединённый дом в трёх с половиной часах на машине от Эдинбурга, куда никто не приедет и не дозвонится.
Никогда не перечитывает написанное, пока не закончил хотя бы сотню страниц.
Музыка для работы: Брайан Ино, Tangerine Dream, Boards of Canada, Mogwai, Aphex Twin, Коулман Хокинс.

@wordyworld недавно давала ссылку на текст Линор Горалик в форме лонгрида. Вот ещё один, не менее впечатляющий (в техническом смысле; то, что Линор — важнейший поэт, специальных оговорок не требует).
https://readymag.com/nepetrova/523536/

Оказывается, всё это — части проекта студентов курса «Дизайн цифрового продукта» (простите за многослойный торт из родительных падежей). Ведёт курс, на минуточку, Олег Пащенко. По ссылке ещё много визуальной поэзии: https://readymag.com/oleg/nonlinear/

Что вы знаете о настоящем фанатизме? Эти ребята придумали, как сыграть в квиддиш в реальной жизни. В воздухе. С мётлами и мячами.
https://www.youtube.com/watch?v=ofHSaNNSqMk

Две печальные истории: про сатанинскую книжку и невоенное стихотворение. Ох.
https://www.facebook.com/vera.dorofeeva.9/posts/10209132795978467

На минутку отвлекусь от литературы вот на что. Узнал, во-первых, что у гитариста отличной австралийской группы The Rubens нет пальцев на правой руке — что не мешает ему быть отличным гитаристом.

Ну а во-вторых — что даже самую занудную в мире песню можно сделать интересной, прикрутив к ней хорошую музыку.

https://www.youtube.com/watch?v=pz9T2X2XM5w