І што прапануеце рабіць, пакідаць name на рускай мове?

прыкруціць мінікарту хоць бы

і мінікарта падкажа як перакладаць назвы?

Можа тут пра тое, што трэба ведаць, якой краiны назвы?

мне - так

ага

А яшчэ не заўсёды зразумела, гэта ўласнае імя ці не

Здаецца, тэма пачалася з таго, што iWowik выдаў статустыку па name:ru, name:be і г.д. для аб'ектаў у РБ і гутарка шла пра тое, шта для мноства locality у РБ няма name:be, толькі ёсць name:ru. Таму мне і незразумела было, як мінікарта можа дапамагчы перакласці нешта накшталт "Пинский Остров" на беларускую мову. Але Улад, відаць, павёў гутарку пра беларускімоўныя назвы для аб'ектаў замежжа (Асвенцім, Страсбур, Браўншвайг)...

і па Беларусі я б хацеў карту, каб бачыць, што за аб'ект

Не зусiм разумею, як гэта дапаможа з locality

locality гэта звыйчайна проста нейкае месца з назвай.

Мне бачыцца большай праблемай адсутнасць націскаў у назвах на рускай мове: як перакладаць "Баратино" -- "Бараціна" ці "Бараціно"?..

Быкачино, Быкачина, Быкачено
И это на пути в "Великий камень"... Китайский стыд...

Да, но со справочником Лемтюговой хотя бы понятно куда ударения ставить в названиях НП, для урочищ справочника нет, поэтому придется переводить почти наугад :(

Создал тему "name:be для урочищ и иных объектов" на форуме (https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=65567)

Яшчэ маюцца абрэвіятуры 🙈

дапаможа, калі ўрочышча былая вёска

але зноў жа - які раён? Добра, калі ва ўсіх варыянтах аднолькавая назва. А то бывае Гарадзішча/Гародзішча

Усё складана