это понятно. а такой вопрос в системе нет такого весь траф зевернуть через проксю ?
Попробуй в .bashrc добавить export {http,https,ftp}_proxy="ip:port" и перелогинься. Потом как зайдешь - проверь переменную env | grep -i proxy После этого по идее все вменяемые проги должны подхватывать проксю