Ток я с кровати встала

Ну все нормальные китаисты с академическим образованием отлично понимают,  где Виногродский, и кто такой Щуцкий

Вот вы его,  говорите,  уважаете,  обидно за него,  а пишете его фамилию с маленькой буквы... Нехорошо-с...

Так нет ясного и чёткого понятийного аппарата в даосизме

И терминологии не существует на других языках

Не договорились ещё 😁

Да в европейской алхимии что,  по-другому,  что ли?

Говорю одно,  а подразумеваю совсем другое

А чего б сразу-то и не сказать тем словами,  которые подразумевают?

Так ведь нет...

Воспользуюсь ещё свободным микрофоном

Про Библию,  кстати,  зря упомянули

Там всё как раз то,  что мы сейчас обсуждаем.  Сотни, если не тысячи,  разных переводов и версий. Никто ни о чем чём не договаривался,  проблема была относительно решена силовым  методом.  Всё собрали и сожгли.  Оставили один экземпляр.  Больше сравнивать не с чем и переводить не с чего.  Такой метод решения проблемы привёл к тому,  что перевод Библии древнее оригинала.

А сама проблема проистекает из условности соответствия слов одного языка словам другого. Строго говоря,  они обозначают разное понимание вещей и явлений, и это понимание частично совпадает. Частично!
Поэтому,  на английском языке переводчик - это интепретатор (а никакой не транслейтор), он интепретирует смысл высказанного

https://www.nytimes.com/2020/10/22/nyregion/jazz-pianist-attack-racism.html
Отличная статья от NYT, где рассказывается про нападение расистов на подающего надежды японского пианиста, который после инцидента задумался о возврате на родину. NYT приводит в подробностях историю жизни пианиста и даже интересную деталь нападения — нападавшие во время избиения назвали несчастного "китайцем". Статья потом плавно намекает, что такая атака "могла" быть спровоцирована никем иным, как Трампом, да и вообще такие преступления участились из-за его обвинений Китая по поводу коронавируса. Одну совсем маловажную деталь NYT упомянуть всё-таки забыл — расу нападавших. Но мы можем воспользоваться небольшим прокси — местом нападения, которое нам известно. Произошло оно в Нью-Йорке на W 135th в Гарлеме. В принципе тут даже непосвящённому читателю ничего объяснять не нужно — банд белых националистов там нет.

Помните, что эти люди не остановятся ни перед чем, чтобы вас уничтожить.

Это высшая степень похвалы

Вот это неожиданный факт про перевод 😳

Это получается разговор в начале легендарного фильма "Спиздили" может быть правдой 😂😂😂