Идея с прятанием из морды даёт просто на один слой меньше защиты
А почему, кстати, в таком фиговом сетапе (без керберизации) это не прокатит? Если креды прокидывать енвом, и редачить все упоминанию серкетов через этот регэксп
сам spark-submit запускается с защищенного хоста (это типа контйенер с примаунченным волт сайдкар контейнером), можно "считать", что хотя бы в этой части конструкции все секурно😅