Слишком сложно. Не знаю что вы хотите сказать всеми этим, а я хочу сказать, что автоматическая транслитерация должна быть автоматической, на стадии конвертации карт. А в базе в name:lang должно быть реальное название, которое существует в языке. Пока улицу красные петухи в условном Бобруйске англичане никак не называют(потому что их там нет и они вообще знать не знают о её существовании), то и name:en у улицы  этой нет. А как должна выглядеть карта в этом случае, вот прекрасный пример https://www.openstreetmap.de/karte.html

кожен рендер не може знати правил транслітерації, тому дані й вносяться у відповідні теги

більшість name:ru в Україні заповнені простим перекладом, без перевірки чи використовується кимось ця назва

ви пропонуєте і це повидаляти?

Только данные тегам не соответствуют. Щас бы базу портить из-за того, что рендер кривой. Ну и не забудьте сразу на все языки транслитерации добавить. А то вдруг рендер не знает правил транслитерации на нужный язык

англійська - це не одна з сотень мов

це мова міжнародного спілкування

Это всего лишь говорит о том, что плохие данные в Украине

Да

Именно это даёт моральное право путать валидные данные названий с транслитерациями?

транслітерація це і є валідні дані

А может людем будет удобнее использовать транскрипцию? Зачем вы за них решаете как на их языке будет что-то называться?

саме транслітерація використовується на вуличних покажчиках

їм буде краще транслітерація ніж кирилиця

Так там где используется, там ради бога! А если человек спрашивает как ему название перевести или транслитерировать, то значит он сам не знает названия на английском и просто выдумывает его.

а ви з України?

Нет

людина побачила що хтось зробив переклад, що очевидно невірно і запиталачи треба це виправити і як

і що там в name:en у вашій країні? невже все пусто?

Почему вы спрашиваете про пустоту? Там где названия есть, там заполнено.