Двойные кавычки не помогли, через выражение тоже нет, также пишет поле не найдено. В общем я уже решил это программной подстановкой нужного значения, так что черт с ним, но все равно странно
странная логика, видь эти поля - локализационные, если бы оно так работало, я бы удивился :)