Телеграмм чат группы AltTg страница 8390

Дословно — это бич всех, «переводчиков». Но тем не менее гугл очень полезен при пакетном переводе: экономит время на простых строках, помогает понять смысл в сложных местах.

источник

22:39пожаловаться #3

Deelίte in AltTG

Но я допиливаю переводы перманентно. Как изначально гугл перевёл, до сих пор расхлебываю 😆

источник

22:39пожаловаться #4

Sergey in AltTG

У меня дилема: юзер ньюфаг или понимает что он находится в кастомном клиенте, поэтому иногда противоречу себе

источник

22:40пожаловаться #5

Sergey in AltTG

Про китайский вообще молчу, они там каждый день исправляют. Ибо есть упрощенный и традиционный и какая-то фраза им кажется слишком "упрощенной" или не тот иероглиф :)

На такие приколы я сделал облачные переводы, чтобы необязательно было обновлять аппку

источник

22:41пожаловаться #6

Deelίte in AltTG

Sergey

У меня дилема: юзер ньюфаг или понимает что он находится в кастомном клиенте, поэтому иногда противоречу себе

Совместить это и есть сверхзадача при переводе.

Deelίte in AltTG

Как в BGram? ☺️

Sergey in AltTG

А я не знаю как там, у меня с гитхаба грузятся то что я аппрувлю

источник

22:42пожаловаться #9

Deelίte in AltTG

Облачный там, давно.

источник

22:43пожаловаться #10

Deelίte in AltTG

Sergey

А я не знаю как там, у меня с гитхаба грузятся то что я аппрувлю

Покажи, как там выглядит редактор перевода

источник

22:44пожаловаться #11

Sergey in AltTG

Интеграция с crowdin

источник

22:44пожаловаться #12

Deelίte in AltTG

Sergey

Интеграция с crowdin

А там, кстати, платно это?

источник

22:46пожаловаться #13

Sergey in AltTG

Deelίte

А там, кстати, платно это?

Я подался как опенсорс проект :)

источник

22:47пожаловаться #14

Deelίte in AltTG

))

источник

22:47пожаловаться #15

Deelίte in AltTG

Sergey

Я подался как опенсорс проект :)

Вспомнилось выражение про Мурманск: еврейский север.
Вроде север — но не жёстко из-за Гольфстрима (тёплое течение).

Даже не знаю, почему вспомнилось 🌚

источник

22:49пожаловаться #16

ᴡ

ᴡʀᴇsᴛʟᴇʀ in AltTG

10256 Сообщение🤔

Я очень много чего пропустил походу🤦‍♂

источник

23:30пожаловаться #17

ПA

Паша AVATARA in AltTG

ᴡʀᴇsᴛʟᴇʀ

10256 Сообщение🤔

Я очень много чего пропустил походу🤦‍♂

Обновы бграма все ещё нет 🌚