Бардачок - мило, и каждому русскому понятно... По-польски очень точное слово есть, schowek... Я бы в польский перевод его бы на 100% впендюрил... Очень точное и емкое словцо... А по-русски примерный перевод как раз "бардачок", "кармашек", "что угодно, что позволяет вмещать в себя что угодно, при этом не соблюдая особого порядка"...