Немцы в ходе ремонта что-то запороли, и мне рассказывали именно про дизель. Судно вышло после ремонта на испытания, в ходе которых околело. Потом был новый ремонт, судебный иск к немцам (который был выигран) и прочее. Легенда гласит, что после этого немцы перестали ставить "Федорова" в центре Бремерхафена. Обиделись..
Но, думаю, это байка, а причина нехватки мощности - в общем устаревании корабля и нехватке запасных частей.