я не уверен что могу раскрыть пока.
дело не столько в дословном переводе, сколько в «бренд-мейкинге» - придумать фразу, которая зацепит именно русских.

Это же ведь чат мыслителей-острословов и затейников-придумщиков? 🙂

Настал ваш час принести пользу! 🙂

Надо придумать русский слоган для нового офиц Dash сайта, передающий самую суть массовой ценности Dash для людей, но без заумного пафоса - чтобы резонировало «даже в бабушке». И без негатива-борьбы, а созидательный позитив.

Моё имхо - это то что «Dash наконец возвращает в руки людей контроль за их деньгами»

Что-то типа «Ваши деньги теперь действительно ваши» - но увы это слишком длинно - нужен более короткий слоган.

Текущий рабочий вариант «Ваши деньги становятся вашими».

Может кто-то придумать получше? Заранее прошу понимания, что все мысли и идеи учесть не получится ,но вдруг какой-то бриллиант народится… Будет круто…

Это же ведь чат мыслителей-острословов и затейников-придумщиков? 🙂

Настал ваш час принести пользу! 🙂

Надо придумать русский слоган для нового офиц Dash сайта, передающий самую суть массовой ценности Dash для людей, но без заумного пафоса - чтобы резонировало «даже в бабушке». И без негатива-борьбы, а созидательный позитив.

Моё имхо - это то что «Dash наконец возвращает в руки людей контроль за их деньгами»

Что-то типа «Ваши деньги теперь действительно ваши» - но увы это слишком длинно - нужен более короткий слоган.

Текущий рабочий вариант «Ваши деньги становятся вашими».

Может кто-то придумать получше? Заранее прошу понимания, что все мысли и идеи учесть не получится ,но вдруг какой-то бриллиант народится… Будет круто…

слово "наличность" как-то очень заумное имхо, хотя по смыслу подходит

да, немного негладко заходит неподготовленной аудитории, согласен