Ну если уж на то пошло, то и монет как таковых на адресах нет. Это просто перечень потраченных и непотраченных входов и выходов в блоках. А на аппаратном кошельке только закрытые ключи, чтобы можно было подписать транзакцию и потратить неизрасходованные входы. Так что для удобства вполне можно сказать, что на кошельке хранятся монеты. Это лишь условность.