
Ох, уж эти «недопереведённые» недослова. Славянское «общественный» и латинское socialis вроде «проститутки» и «эскортницы» - одна суть, но какие разные образы. В наших широтах испокон веков выживали общиной, потому что, иначе сложно. Потому что география и климат – «альфа» и «омега» развития человечества. Простой и «ненашенский» (для объективности) пример - площадь Аляски в 4 раза больше, чем в Калифорнии, населения на Аляске - в 53 (!) раза меньше, чем в Калифорнии.
Разобрать вековую «спайку» можно лишь контр идеей, весьма простой и чертовски соблазнительной. На уровне не разума, но эмоций: иметь права и не иметь обязанностей. А с таким подходом любое «мы» обязательно рассосётся на миллионы «я». Обратно их собрать тоже можно, но … не нужно. Иначе придётся отвечать на неудобные вопросы, вроде – куда делась общественная собственность? Наверное, было не совсем справедливо - отнять у некоторых, чтобы раздать всем. Но забрать у всех, чтобы раздать некоторым – несправедливо совсем.
Так что, перестаньте вы про «мы». Увы!