🇷🇺 очевидец
🇩🇪 Augenzeuge
🇬🇧 eyewitness
🇩🇪 Zeuge (m) и 🇬🇧 witness говорят о том, что кто-то не просто видел, но и свидетельствует (в суде и под присягой). А у нас очевидец – ни к чему не обязывающий статус. Был на месте происшествия, куда-то смотрел, что-то видел. Или не видел. Наверное, поэтому латинское выражение Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem мы низвели до пословицы Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. На самом деле, речь о судебном принципе, который на русский правильнее всего перевести так: Один зрячий свидетель ценнее десятка слепых.
🇩🇪 Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
🇬🇧 One eyewitness is better than ten earwitnesses.
🇩🇪 Ohrenzeuge или 🇬🇧 earwitness – это свидетель, дающий показания, основываясь на услышанном. Но речь не о слухах и сплетнях! А о событиях. Например, подслушал чей-то разговор или слышал скандал в квартире этажом выше и... звук выстрела.
Картинка: Andrey Yarashevich