Столкнулся с такой же проблемой. Пытался когда-то изучать Java, но не понравилась, а Kotlin - прям любовь с первого взгляда😁.
Впервые столкнулся с Kotlin на образовательном сайте stepik (
https://stepik.org/course/Введение-в-Kotlin-JVM-5448/). Там есть неплохой курс для начала: ввод, вывод, типы переменных, арифметика, работа со строками, классы, конструкторы и немного про наследование.
Также там есть курс с задачами по Kotlin. В codewars тоже решал задачи.
Это помогает. Особенно закавыристые задачи. Приходится снова все смотреть и лучше запоминается.
Затем я начал обучаться по книге по андроиду на Java, но писал код на Kotlin. Приходилось постоянно гуглить, так как возникало уйма вопросов. Все это я преодолевал, попутно познакомившись с плюшками Kotlin в андроиде. Но как только начались фрагменты, все пошло в тартары. Код компилировался, но не работала логика.
В итоге опять поиски, нашел видеокурсы и материалы на аглн, но у меня слабый английский, и я не понимал в чем дело.
В итоге собрал около 10 книг по Kotlin, начал с одной, сталкиваясь с проблемой перевода, недавно нашел, что перевели Джош Скин, Дэвид Гринхол - Kotlin. Программирование для профессионалов 2020.
Сейчас его читаю, потом буду штурмовать связку Kotlin-Android