NK
PR кто-нибудь посмотрите
Size: a a a
2017 March 27
SZ
что за PR?
NK
Pull request
SZ
а, ок
SZ
Корутины?
NK
Да
SZ
Олег и Миша делали ревью уже. Посмотри из комментарии
NK
Я поправил
NK
Нужно больше комментариев
SZ
Я пробежался. Перевод режет мозг своей буквальной дослованостью. Наша задача не просто перевести, а донести смысл до читателя так, чтобы у него при этом не вскипело.
SZ
Я себе так нашу задачу представляю, во всяком случае.
NK
Потому и прошу комментариев. Я переводами не занимался до этого.
SZ
Понял, более подробно посмотрю завтра.
OD
Полностью поддерживаю. Но что нам теперь делать? Предлагаю принять этот перевод как есть, пока не помещая пункт в меню, и каждый в меру своей свободности подправит проблемные места и перепишит плохие абзацы..
SZ
Хм. Если будем принимать "как есть", получится фигня. Надо сразу делать хорошо.
NK
Ну ок)
NK
Откатывайте
OD
это тоже верно.. но вот я просто начинаю писать комментарии и понимаю что лучше бы я просто подправил текст, это было бы проще
SZ
Денис, без обид. Мне мои собственные переводы-то не очень нравятся. Посмотри работы Мишы. Читаешь и сразу понятна суть становится.
SZ
это тоже верно.. но вот я просто начинаю писать комментарии и понимаю что лучше бы я просто подправил текст, это было бы проще
Так о том и разговор, Олег.