«Какую книгу почитать новичку для вкатывания с нуля?» Пока не знаю. Зато точно знаю, какую читать не стоит.

Ищу толкового студента или джуниора на удаленный (скайп) проект на 1.5-2 часа в день 4-5 дней в неделю. Нужно знать kotlin/python  Исходник здесь https://github.com/vector-im/riotX-android

Head First Kotlin

Бегло просмотрел эту книжку. Есть, конечно, откровенные ляпы вроде «Char variables are used for single characters»; «In Kotlin, numbers are objects, and the variable holds a reference to the object, not the object itself» или arrayOf(1, 2, 3), но в целом вполне хорошо. Отличная аналогия между переменными и стаканами, размерностью и размером стакана. Хорошо разъясняется тема передачи аргументов в функции, раскрыто много базовых тем.

«Питер», 2020, перевел с английского Е. Матвеев

Перевод с трудом дотягивает по качеству до машинного.

«Напоследок мы расскажем, почему объекты играют
такую важную роль в программировании Kotlin».
«Вы узнаете, как писать компактные функции единичных выражений».

Все слова переведены (лексика потерялась, дата-классы стали классами данных), а структура предложений осталась (т. н. «калька»).