Телеграмм чат группы Latamchat страница 301

Оно не только чилийское, в Аргентине, Боливии, Уругвае, Парагвае, в приграничных к Колумбии районах Венесуэлы, в некоторых районах Колумбии используют voseo тоже. Эта форма сохранилась от староиспанского образца 16 века. Ну Pretérito perfecto игнорируют чаще в ЛА. В остальном, грамматическая база - "скелет" - та же. Разница в "мясе" - лексика, фразеология, узус

источник

03:16пожаловаться #9

Maximus in Латиночят

Есть несколько форм voseo, в Уругвае, например, конечную с выговаривают))

источник

03:20пожаловаться #10

Maximus in Латиночят

А в императиве prepará, vení, hacé. После 7 лет в Венесуэле непривычно)

источник

03:22пожаловаться #11

Maximus in Латиночят

В Испании тоже по разному в разных регионах говорят. Андалузцы, например, очень быстро говорят, с seseo и еще некоторыми отличиями в словообразованиями

источник

03:25пожаловаться #12

Maximus in Латиночят

Я до того как начал с Венесуэлой работать, работал на речных туристических кораблях, с испанцами. Акцент у меня был настолько испанский, что на госах в универе деканша не переставала удивляться

источник

03:28пожаловаться #13

Maximus in Латиночят

А потом я попал в Венесуэлу...

источник

03:28пожаловаться #14

Maximus in Латиночят

В Уругвае. Сменил не только страну, но и профессию. Был переводчиком, стал программистом))

источник

03:29пожаловаться #15

Maximus in Латиночят

Мне пока нравится))