IL
Гадзинятина
Size: a a a
2020 February 23
IL
(Это шутка)
NK
ПОГОДА ШЕПЧЕТ
Оказывается, известное выражение «погода шепчет» придумал в 70-е годы прошлого века Эдуард Лимонов. И у него есть ещё и продолжение: «Займи, но выпей».
И я тут подумала, какие же мы с японцами в этом вопросе все-таки разные. Нас тянет выпить, когда погода плохая и депрессивная, а их — с точностью до наоборот.
Вот, к примеру, как переживает первое проявление весны известный апологет сакэ Танэда Сантока, гениальнейший поэт и мастер свободного хайку:
Ну как тут завязать?!
«Пей!», - шепчут набухшие почки
«Пей!», - вторит первый росток
酒がやめられない 木の芽 草の芽
сакэ-га ямэрарэнай/ ки-но мэ/ куса-но мэ
Здесь он не просто описывает, как просыпается природа, но и вводит игру слов.
«Ки-но мэ» и «куса-но мэ» - дословно «почки на дереве» и «ростки травы», но в этих фразах также зашифрован глагол «пить» ( по-японски «ному») в повелительной форме «номэ», который я и включила в перевод.
А вы когда готовы поднять бокал? Когда промозгло, неуютно и депрессивно? Или когда вокруг триумф зарождающейся новой жизни?
На фото: Китагава Утамаро. Чарочка сакэ (между 1801-1804 годами)
Оказывается, известное выражение «погода шепчет» придумал в 70-е годы прошлого века Эдуард Лимонов. И у него есть ещё и продолжение: «Займи, но выпей».
И я тут подумала, какие же мы с японцами в этом вопросе все-таки разные. Нас тянет выпить, когда погода плохая и депрессивная, а их — с точностью до наоборот.
Вот, к примеру, как переживает первое проявление весны известный апологет сакэ Танэда Сантока, гениальнейший поэт и мастер свободного хайку:
Ну как тут завязать?!
«Пей!», - шепчут набухшие почки
«Пей!», - вторит первый росток
酒がやめられない 木の芽 草の芽
сакэ-га ямэрарэнай/ ки-но мэ/ куса-но мэ
Здесь он не просто описывает, как просыпается природа, но и вводит игру слов.
«Ки-но мэ» и «куса-но мэ» - дословно «почки на дереве» и «ростки травы», но в этих фразах также зашифрован глагол «пить» ( по-японски «ному») в повелительной форме «номэ», который я и включила в перевод.
А вы когда готовы поднять бокал? Когда промозгло, неуютно и депрессивно? Или когда вокруг триумф зарождающейся новой жизни?
На фото: Китагава Утамаро. Чарочка сакэ (между 1801-1804 годами)
NK
В Монте-Карло +9, облачно. Без осадков.
M
Вот такие штуки есть, бесплатно
IL
Все для вас
M
Бля что делать, как на работу не ходить?
M
❗Коронавирус в Израиле. Обновленная информация.
На данный момент 180 израильских школьников находятся на карантине. Это учащиеся одной из школ в Беэр-Шеве и ещё двух школ в Кирьят-Хаиме и Афуле. Группы школьников пересеклись с корейскими туристами, которые, судя по всему, были заражены вирусом. Минздрав подчёркивает, что ни у одного из детей не выявлен вирус после проверок, однако режим карантина пока будет сохранен.
Кроме школьников, на карантине находятся учителя, сотрудники аэропорта, контактировавшие с туристами, а также сотрудники гостиниц и ресторанов, где останавливались корейцы.
Важно: на этот момент только у одной израильтянки, находящейся внутри страны, выявлен вирус. Она была в составе группы израильских туристов, вернувшихся с корабля Diamond Princess.
В связи с увеличением кол-ва зараженных вирусом в Южной Корее, Израиль временно запрещается туристам из этой страны въезд в Израиль.
Динамика: вирус по объективным данным идет на спад, динамика заражения в мире каждый день падает, кол-во зараженных растет все медленнней, в то время как кол-во выздоровевших увеличивается. Еще рано говорить о победе над вирусом, однако есть все основания полагать, что ситуация глобально изменится уже в ближайшие недели.
Мойте руки, воздержитесь от поездок по местам с большой концентрацией туристов, не ходите на работу, если у вас температура или кашель. Не отправляйте детей в детские сады и школы, если у них температура или сильный кашель. Купите себе антисептик и повесьте на сумку вместо оберега, и все будет хорошо.
На данный момент 180 израильских школьников находятся на карантине. Это учащиеся одной из школ в Беэр-Шеве и ещё двух школ в Кирьят-Хаиме и Афуле. Группы школьников пересеклись с корейскими туристами, которые, судя по всему, были заражены вирусом. Минздрав подчёркивает, что ни у одного из детей не выявлен вирус после проверок, однако режим карантина пока будет сохранен.
Кроме школьников, на карантине находятся учителя, сотрудники аэропорта, контактировавшие с туристами, а также сотрудники гостиниц и ресторанов, где останавливались корейцы.
Важно: на этот момент только у одной израильтянки, находящейся внутри страны, выявлен вирус. Она была в составе группы израильских туристов, вернувшихся с корабля Diamond Princess.
В связи с увеличением кол-ва зараженных вирусом в Южной Корее, Израиль временно запрещается туристам из этой страны въезд в Израиль.
Динамика: вирус по объективным данным идет на спад, динамика заражения в мире каждый день падает, кол-во зараженных растет все медленнней, в то время как кол-во выздоровевших увеличивается. Еще рано говорить о победе над вирусом, однако есть все основания полагать, что ситуация глобально изменится уже в ближайшие недели.
Мойте руки, воздержитесь от поездок по местам с большой концентрацией туристов, не ходите на работу, если у вас температура или кашель. Не отправляйте детей в детские сады и школы, если у них температура или сильный кашель. Купите себе антисептик и повесьте на сумку вместо оберега, и все будет хорошо.
IL
Завернитесь в одеялко и слушайте подкасты Медузы
M
Завернитесь в одеялко и слушайте подкасты Медузы
Кого?
IL
Misha
Кого?
Хуя
M
В Европе небо прикрыли
نน
نน
Источник в студию
NK
Экстренное сообщение! ⚡️ В связи со вспышкой коронавируса на севере Италии канал «Погода в ЭС» временно прекращает сообщать информацию про погоду в Италии.
a
Завернитесь в одеялко и слушайте подкасты Медузы
Аналитеги вчера сказали, что «мезуза» - лё беседер, отписываюсь.
Рак биби!
Рак биби!
IL
Аналитеги вчера сказали, что «мезуза» - лё беседер, отписываюсь.
Рак биби!
Рак биби!
Да хоть в жопу там все переебитесь
a
А так можно было?