Вообще мне тоже интересны лучшие практики командной работы
можно делать какнибудь так, есть 1-2 разраба SSAS и DWH - пилят ХД и куб, и + аналитики-дашбордисты. DAX меры пишет разраб SSAS, плюс по мелочи могут допиливать дашбордисты и скидывать разрабу SSAS. Каждый дашбордист работает в своем файлике, в момент релиза файлы обьединяются путем простого копи-паста визуалов. Релиз-каждую неделю-две.