мне нужно понимать, какие юзеры есть в другой таблице и каким-то образом выделить их в первой
Так, вам все правильно посоветовали. Вы можете быстренько это проверить,если lookupvalue выдает ошибку, сделайте визуал, посмотрите все значения, которые больше одного - найдете свой дубль. А вообще, надо организовывать справочник , в котором хранить все уники