Понятнее не стало :) SQL сервер и роли и доступы - ну есть там такое, да. Вопрос-то в чем?
есть SQL Server на котором крутятся 20 баз данных, со своими таблицами. И есть BI сервер, на котором только отчеты хранятся, которые соединяются с данными на первом сервере. Вот для одних пользователей, нужно чтобы были видны одни данные в дашборде, для других чтобы вообще этих отчетов не было (чтобы они не могли никак получить доступ к данным), а у третьих данные отфильтрованные