Похоже, Вы столкнулись с одной из проблем, возникающих при использовании хотя бы одного выражения Selectedmeasureformatstring():
https://github.com/otykier/TabularEditor/issues/380Самое простое решение - если Вы можете обойтись без этого выражения (в нем нет необходимости, если в calculation item у вас все меры одного формата), то просто удалите его и форматирование мер будет происходить как обычно (не будет дублирующих скрытых мер, хранящих формат меры).
Если не можете обойтись (например, вы calculation item используете для переключения мер разного формата), то может помочь добавление на визуал еще каких-то измерений (например у меня все графики в разбивке по датам или другим измерениям и формат отображается корректно, но если я их уберу - формат ломается).
А визуализации, где отображается только мера (типа вашей), пока не умеют работать с динамическим форматом)