Вопрос могу я опубликовать отчет под логин и пароль для коллег без лицензии?
Публикация в Интернет с размещением отчета на закрытом (не публичном) сайте является нарушением лицензионного соглашения. Лицензия Power BI Pro именная, выдается на пользователя, и использование ее неограниченным количеством людей = нарушение лицензионного соглашения. Описано вот здесь: