Ну опубликуйте в PBI Service и выберите там язык английский) Но если отчетом будут пользоваться другие люди, им надо будет сделать то же самое) Жестко задать язык в отчёте вы не можете

сочувствую Вам))

пасиба

Вообще, я вам это тоже написал вначале (про сервис)

да я гуглила все возможные способы, и мне показалось, что я все таки могу изменить язык в модели и все такое, не знала что у BI с этим такие траблы

Сергей, спасибо, я сначала пошел по этому пути, но сделал справочник только по таблице фактов, это не работало. Ваш вариант получился, но дает установить связь только многие ко многим, другие нет. Что я делаю не так?

Какая у Вас формула?

Прям точно та же, что вы прислали)

только во торой таблице поле называется не контрагент, а получатель

Контрагенты = DISTINCT(UNION(VALUES('Оплаты план'[Контрагент]), VALUES('Оплаты факт'[Получатель])))

На вашем месте, если так критично чтобы не было артефактов перевода на русский в виде названий месяцев, тыс и прочего, я бы сделал так:
1) даты в формате дд.мм.гггг, а не с названием месяца, либо создал бы сам столбец с названием на англ типа Nov 18, 2020, такое вам power bi не переведёт
2) большие числа (если они не меняются от 0 до бесконечности) сразу бы указывал в нужном порядке (тысячи, миллионы и т.д.), явно деля в мере на нужный коэффициент и в подписях указывая, в каких единицах измерения все значения приведены
3) пусто надо лечить
4) выбрать все - ну либо убрать эту опцию, либо надеяться, что люди переживут наличие родного языка в отчёте, раз интерфейс у них тоже на русском, либо добавить кнопку с закладкой на сброс всех фильтров (эта кнопка в любом случае приятна пользователю)

А нет варианта как то заставить bi распознать другой регион?

Создать новый отчет в нужно локали и через TE попробовать перенести меры

как его создать в нужной локали, в этом вопрос :D

Не уверен, но может тут

Нет, не тут

Не угадал(((