Следите за руками:
USERELATIONSHIP вы можете использовать только внутри CALCULATE
RELATED требует контекст строки для работы.
CALCULATE контекст строки превращает в контекст фильтра.
Значит, для использования RELATED вместе с USERELATIONSHIP вам надо восстановить каким-то образом контекст строки внутри CALCULATE
Видите, как всё просто? 😜