а какая версия наиболее актуальная? самая новая или как? я в программировании вообще быдло, а в lua тем более...

ну просто есть 5,4 и мануал по ней только на англицком, а есть 5.3, по ней есть мануал на русском, они вообще сильно отличаются?

Отличаются несильно, синтаксически так почти вообще никак.
Для тебя вообще не будет разницы, писать на 5.1, 5.2, 5.3 или 5.4. Выбирай любую.

Но некислое количество людей (включая меня) подзастряло на 5.1, потому что luajit. Отстали на 15 лет, так сказать ))
Но ничего особо не изменилось, немножко фич для комфорта добавили, и встроенную либу для utf8.

спасибо

Но заранее предупреждаю, что английский учить придётся, хотя бы до уровня "техническая документация с гугл-переводчиком". Это не больно. Почти.

Менее больно чем зайти в подворотню и обнаружить перо в почке.

да я не против и на ангельском читать 5.4, просто некоторые моменты упускаются гораздо легче если читаешь на не родном языке

В любом случае с практикой придёт понимание. Ты такой читаешь про фичу на енглише, тут же применяешь и просветляешься: "ооо так вотонокак"

надеюсь так оно и будет

На чём можно пока не заострять внимание:
1. Метатаблицы. Если не поймёшь — забей на месяц-другой, потом сделаешь ещё подход. У меня ушло четыре подхода, где-то за пол года мозги разработались и концепция всё таки влезла (это был мой первый яп, поэтому так);
2. Паттерны (регулярки). См. выше;
3. Корутины. В быту почти не нужны, только в специфических случаях до которых надо дорасти;
4. Итераторы-генераторы.
Это не значит что нельзя пользоваться библиотеками на их основе.

Остальное совсем просто, смело осваивай.

jit в плохих отношениях с новыми версиями?

там замкнутый круг

куча кода и либ до сих пор на 5.1 из-за LuaJIT, а LuaJIT не хочет менять API/ABI чтобы не ломать кучу кода и бибилотек

тем не менее, поддержка синтаксических фич (да и прочих) из 5.2 и 5.3 там, емнип, вполне себе включались в компайлтайме

sps

5.3+ ближе к железу (если нужно), целые числа, бинарные операции.

Увы, напоминает ситуацию с Пайтоном, там тоже была вторая и третья версии, не знаю как сейчас...