Я для себя воспринимаю это как "переводить в HRский и обратно".
Ну то есть, когда HR тебе с восторгом и улыбкой на лице описывает, как все будет хорошо - уменьшай все раза в 3, когда отвечаешь - подумай, как ответил бы в нормальном разговоре, умножь на 3)
Хотя не претендую на большой опыт в прохождении собеседований, обычно мои собеседования сводятся к "Так, понятно, что надо делать, давайте уже работать. Где у вас кофе-машина?"