Нет, таких не видела. Smtp логи и message tracking это разные типы логов, их нужно анализировать по разному. Опять же, на уровне транспорта может срабатывать глобальное ограничение, либо правило. Есть чуть примерно похожее решение задачи, но в loganalytics. А цель то какая? Зачем это все?
есть ограничение установленное компанией, необходимо собрать логи, для того, чтоб показать кол-во отклоненых сообщений по этому ограничению, дабы увеличить значение для вложений