То есть если у меня даг+циркулярка , а я буду бэкапить вимом пассивную копию - это плохо кончится?
Если правильно все делаете, то вряд ли. Просто зачем вам циркулярка? В большинстве случаев включают, т.к. Не проходит бэкап, не разово. Или он не усекает журналы. У вас, насколько помню, один сервер (могу ошибаться ). В этом случае вы восстановитесь только на точку бэкапа. Если логи бы оставались и пострадала только база, это бы вам помогло сохранить данные.