Хм, получается вот какая петрушка. Две учётки на одном почтовом сервере, внешние домены разные. Если одну подключаем именно в клиенте на мобиле, то после ввода пароля она думает, потом подставляет имя сервера в виде домена, затем заменяет его на реальное имя сервера и подключается. У другой учётки подкючается, но домен в поле ввода сервера не меняет на реальное имя сервера. Самое прикольное, что обе учётки нормально проходят автодискавер в Outlook и тест ActiveSync в testexchangeconnectivity