Между сайтами это работает нормально. Поэтому предполагаю только, что проблема в проксировании запроса на server2. Но не понятно зачем это server1 делает, если ящик пользователя на нём же расположен
А чето в 2013 была такая ботва непонятная вроде. Что кас запрос не в свой второй отдаёт