Нет, похоже, девушка прошла по карте через турникеты в Химках, вышла в Ховрино или Лихоборах, где не останавливаются экспрессы и турникеты не обучены выпускать по банковской карте. Причём явно выходила с руганью и её должны были предупредить о последствиях...
А 480₽ (выяснено опытным путём перебора) - это максимальный тариф от станции отправления (Химки - Тверь на экспрессе), так как не было валидации на выход.