Могу ошибаться, но тогда, если всё именно так как Вы описали, и всё работает, только сам accel, видя что клиент в redirect-е и с нужного пула, отправляет его трафик в нужную таблицу, не учитывая написанные вами rule. Но утверждать не стану, не настраивал такую схему.
вот оно так и есть, но нет ни каких подтверждений.
При L4-redirect через Access-Reject от радиуса. Маршрут точно создается.
При помощи специального радиус атрибута. Аналогично.
А при Framed-Pool получается вообще халява, сделать таблицу и указать акцелю пул. Дальше он видя что адрес из пула - кидает его куда надо