😂 Это надо в цитатник новой эпохи)) ищу как поможет, но не заменит! Аяяй нельзя хозяина менять)

К сожалению нас не спросят.

лучший результат комбинации ИИ и реального переводчика - обучение ИИ на спорных примерах.

ИИ может выбирать фрагменты текста где он не уверен в точности перевода и просить переводчика уточнить перевод только в том фрагменте. Это на много порядков ускоряет обучение ИИ по сравнению с просто скармливанием ИИ кучи текста+перевода

Приветствую! Спасибо за информацию! Да, при письменном переводе это заметно увеличит производительность.

Это так же увеличит точность ИИ постепенно, если этот режим используется для обучения ИИ. Что отличается от того что вы хотели )

Все верно. Как же быть в случае устного перевода? Анализ такового в режиме реального времени?

ИИ может переводить сразу много потоков звука, а человек может переключаться между потоками на тот где возникла сложная конструкция.

Но мне кажется человек такое уже не потянет, помнить столько контекста

Это да, наводит на мысль, что это удобно уже после работы с синхронным переводом проанализировать недочёты при прослушивании, на которые укажет ИИ.

Не думаю что обучение в эту сторону (ИИ учит человека языку) сегодня имеет смысл

Допустим человек потратит год на изучение языка. Нужно хотя бы 10 лет практики чтобы окупить такие затраты.

Переводчикам (живым) осталось всего около 10 лет. Эти затраты еле-еле окупятся. Имеет смысл вкладывать навыки в другие области. Хотя бы учиться взаимодействию с ИИ, это продлит срок полезности навыков с 10 лет до примерно 20 лет. Уже лучше

4 года край. Фейсбук через 3 года максимум впустит коммуникатор котоиый будет зашит в каждую щель и про изучение языков вообще вме забудут как архаизм. А может Бил переграет, скайп точно на решение этой задачи поставил ещ года 4 назад.

Возможно и так, я не вкурсе планов фейсбука и скайпа

Вообщем аналогично. Единственное про скайп читал пару аналитик, он писали про будущее. На а фейсбук можно догодаться, лихо они взялись за концецию "всё во всем" эта информация открыто декларируется. Пьюс мы видим прорывы в интеграции ИИ, а так же успехе гугл в онлайн переводе. Кстати, чо тот запамятовал🤦🏼‍♂, у скайпа уж по моему встроено какое то решение. Точно. На России 24 был обзор, ему уже год если не два. Там 2 чувака прото разговаривали с озвученным переводом мгновенным онлайн. Так что скорее уже все решения есть и вопрос за интеграцией, удобством и маркетингом. Я сам в имеритинке с китаянкой разговаривал по оугл переводчику и отлично было удобно. Скорее всего в вотсап-фейсбук встрят модуль в звонок и ты даже речи иностранной не услышишь, а ИИ заботливо сделает тембр и звучание пожим на оригинал.

копирование свойств голоса это уже круто

Но я так понимаю гугл пока лидер именно в качестве перевода. Остальные лишь преобразуют голос в текст и юзают что-то типа гугла.

И качество гугла улучшилось конечно, но все еще недостаточно

Не уверен. У скайпа очень круто получилось. Вспомнил этот ролик.

Подтверждаю, Яндекс так делает.
Единственное есть вопрос я видел он в контексте неверный вариант перевода выбирает, причём весь текст все правильно но в паре мест нет. Мне кажется ну не должно такого быть, ведь понятна тематика текста и что надо с этой тематики брать близкий по смыслу вариант перевода

Гугл фигня что супер удивительно. Deepl топ

Вообще чтобы не гадать можно простое правило озвучить. Все профессии которые связаны с информацией, звуковой, аудио, видео, текст, абсолютно все, будут иметь возможность исчезнуть в ближайшие 8 лет. Даже программисты. Но есть один нюанс - социальная стабильность. Она выступит управляемым тормозом схлопыванию отраслей и структуре создания продукта. Сейчас наверное активно людей в виртуальную экономику начнут переключать, главное чтобы про гуманность и этику не забывали мы все. Хотя о чем это я😁