TT
Когда меня испанцы спрашивают, пью ли я водку! Я отвечаю, ДА! Как то не хочется разочаровать😂 я же могу таки тянуть рюмашку,а то и две ледяной, да тягучей
А я говорю: НЕТ! И у них идёт разрыв шаблонов 😅
Size: a a a
2020 May 23
Ш
А я говорю: НЕТ! И у них идёт разрыв шаблонов 😅
Немного не понял
TT
Швейк
Немного не понял
Что именно?)
TT
Испанцы спрашивают-пью ли водку)
Ш
А все разобрался. Прошу прощения
ВК
Народ, небольшая помощь нужна
ВК
Упёрся в табличку по типам слов, и тут прям ступор возник:
Как перевести:
Dicen cómo están o cómo son las personas, animales o cosas.
Что это означает на испанском, я понимаю хорошо, но как это более менее литературно перевести на русский?
Как перевести:
Dicen cómo están o cómo son las personas, animales o cosas.
Что это означает на испанском, я понимаю хорошо, но как это более менее литературно перевести на русский?
ВК
ППц, доучился (((
Mm
Скажи кто есть кто люди, животные или вещи. Нет, разве Вов? @VLADIMIR_VKALUGIN а все поняла дисен...они говорят....ну типа кто какие звуки издает🤣.
Mm
Привет всем)
ВК
ВК
Это не сильно литературный перевод =)
EK
Тебе не кажется, что по испански это странно написано? @VLADIMIR_VKALUGIN
EK
Скажи кто есть кто люди, животные или вещи. Нет, разве Вов? @VLADIMIR_VKALUGIN а все поняла дисен...они говорят....ну типа кто какие звуки издает🤣.
Неа. Здесь нет императива , который ты используешь в русском переводе
EK
Сама по себе странная фраза @VLADIMIR_VKALUGIN
EK
Она из учебника?
ВК
Табличку Швейк дал
EK
Я про фразу
