Оказывается, глаголы trabajar или treballar в каталанском, происходят от латинского tripalium. А tripalium - это был вот такой пыточный инструмент. То есть, уже древние римляне, жившие в Испании, считали работу пыткой, сравнимой с распятием и бичеванием на таком вот кресте.