Попробуй описать, откуда вообще берётся меню в дровере, потому что сейчас вообще ничего не известно.
оно берется из отдельной разметки папки ресурсов menu. его как то надо инициализировать, а потом с помощью getItem инициализировать его айтемы. Везде показана инициализация через метод onCreatedMenu но там инициализация только тулбароского меню, то есть мне как то напрямую нужно обратится к меню из папки ресурсов