а есть причина показывать диалог с помощью транзакции, а не фрагментменеджера? пробелму это вряд ли решит, но интересно. Проблема в том, что диалог не приатаччен к контексту, значит неправильно как-то показан во 2 раз, или ты образаешься к старому инстансу диалога, в общем так с этим сложно помочь, нужно полностью смотреть, скрины без строчек кода и понимания где они - не помогут