Это не коверкать. У этого слова даже нет фиксированной словарной нормы написания и произношения, для русского языка будет нормативным говорить хоть Эндроид, нормы заимствования это не нарушает. Я пытаюсь сказать, что даже с прескриптивисткой точки зрения это не “коверкать”. Такие дела.