А, насчет менюшек. Еще одним из костылей я смог пофиксить проблемы с тем, что статик бинарь телеги не может юзать системные темы и меню на XEmbed-треях всегда выглядело ужасно. Я просто вместо setContextMenu сподписался на эвент открытия и сделал показ тележного виджета меню, как на винде. В итоге теперь у XFCE'шников номральное меню трея всегда.