у меня у одногрупника была фамилия достаточно сложная (особенно для славянских переводяк). когда делали диплом нам дали на проверку те вариант что они come up with, он пофиксил их вариант, в итоге получил диплом с косячным транслитом, сказал что будет менять