Лингваны, вы что-нибудь знаете о словарях синонимов, только чтобы там были не отдельные слова, а целые фразы?
Гугление multiword synonyms и phrase symonyms нихуя не дало.
попытался представить не пока не выходит, как бы это могло выглядеть. пока, единственное, что идеально точно соответствует твоей хотелке - это книга, называемая «Вавилонский разговорник». не благодари.