да, прямо в списке полей меняется
перевод у поля есть как на англ, так и на русский
но само поле должно иметь название на английском, почему меняется непонятно((

Удалите русский перевод вообще)
Jira на русском - зло

я бы сказал Jira - Evil

полностью согласна)) но любят юзеры, что поделать

Как можно променять прекрасные слова "ПОРТЛЕТ" и "ПАНЕЛЬ" на бездушные gadget и board?

Справедливости ради, местами они же зовутся «гаджет» и «доска»)

Предпочитаю работать на панели, а не на какой-то там доске

раньше "прогулка по доске" была проблемой, а теперь только мышкой поводить

Но утонуть в ней все еще можно

Главное под киль галеры не угодить

Колеги не подскажете...есть скрипт в постфункции воркфлоу "import com.atlassian.jira.component.ComponentAccessor
import com.atlassian.jira.issue.fields.CustomField
import com.atlassian.jira.issue.util.DefaultIssueChangeHolder
import com.atlassian.jira.issue.ModifiedValue

def customFieldManager = ComponentAccessor.getCustomFieldManager()

def time = issue.getDueDate()
CustomField date_planning = customFieldManager.getCustomFieldObjectByName("Плановый срок исполнения")
if (date_planning == null) {
   def planning_Value = issue.getCustomFieldValue(date_planning)
date_planning.updateValue(null, issue, new ModifiedValue(planning_Value, time), new DefaultIssueChangeHolder())
} " Он реализуется при создании задачи. Но в нем не работает условие сравнения "date_planning == null". Т.е он не выполняется в любом случае. Если убрать условие, то все работает. Никто не знает почему нельзя проверить пустое ли поле даты?

а оно пустое или null

""

попробуй date_planning.equals("")

для начала, date_planning - это объект кастомного поля, не его значение в задаче

то есть код следующий:
"если такого поля не существует, что-то там делаем"
наверно, задумка была другая

если текстовое поле то он вернет string ""

CustomField date_planning = customFieldManager.getCustomFieldObjectByName("Плановый срок исполнения")

насколько помню