тип атрибута SELECT , будь text все было бы намного проще
секрет в методе objectAttributeBeanFactory.createObjectAttributeBeanForObject. у него последний параметр - это vararg. То есть туда надо передавать String[] (а вот что - зависит то типа атрибута), либо через запятую строки (почитайте про vararg). то есть вам нужно получить старые значения, обработать их (добавить новые , убрать старые) и в итоге создать новый objectAttributeBean и сохранить его через objectFacade.storeObjectAttributeBean