а создать задачи импортом сразу в джире не?)
Тут два варианта действий:
1. Создать таблицу в Confluence, из которой есть возможность ставить задачи, с привязкой Исполнителей, Ответственных, Наблюдателей, сроков и прочих атрибутов;
2. Импорт задач из Excel через Impex сразу в Jira. Но тут загвоздка в привязке Исполнителей, Ответственных, Наблюдателей, т.к. пользователям кроме ФИО придётся прописывать логины, а этим они не будут заниматься