M
Я имела ввиду в субботу 🤣
в субботу меня на черном бумере катают🤣🤣🤣 ладно, лето длинное, найдем время для автопрогулки на свежем воздухе без масок)
Size: a a a
2021 March 25
M
Ну мужчина немецкоговорящий, он короче позвонил, говорит «я хочу с гражданкой ЕС оформить партнёрство, какие документы нам нужны», и когда выяснилось что я родилась в России - они такие «ой, ну ей нужно свидельство о рождении только с апостилем! Без апостиля не подойдёт, это же Россия»
а то есть перевод свидетельства от местного сертифицированного переводчика им не подходит? Магистрату для виз такого было достаточно
NS
Нужен апостиль и потом перевод всего местным сертифицированным переводчиком
HH
Нужен апостиль и потом перевод всего местным сертифицированным переводчиком
+
HH
Нам сказали присылать документы минимум за месяц до даты регистрации
AF
в субботу меня на черном бумере катают🤣🤣🤣 ладно, лето длинное, найдем время для автопрогулки на свежем воздухе без масок)
Черный бумер приглашается повейвить с нами)))
NS
Если что, свидетельства на бланке СССР, выданные в Москве и апостилировали, и перевели, и приняли без проблем
M
Черный бумер приглашается повейвить с нами)))
обсудим, спасибо))))
NS
Нам сказали присылать документы минимум за месяц до даты регистрации
Да, кажется, это медиана) Потому что у нас было две недели и три месяца)
HH
Это в Инсбруке?
NS
Без апостиля?)
NS
Понял, неправильно прочитал) Интересно, насколько велика разница в цене за заверение и за полный перевод. С нас первый переводчик за полный перевод двух свидельств с апостилем попросил 220 евро, вторая предложила за 140 - я согласился)
LV
До когда там нужно успеть фрикадельки купить, я что-то опять запуталась, когда магазины закроют.
NS
Тогда с переводом в России в сумме может оказаться дешевле)
VS
Тогда с переводом в России в сумме может оказаться дешевле)
Так и есть
LV
Понял, неправильно прочитал) Интересно, насколько велика разница в цене за заверение и за полный перевод. С нас первый переводчик за полный перевод двух свидельств с апостилем попросил 220 евро, вторая предложила за 140 - я согласился)
Ого, я где-то за 30 евро переводила свидетельство о рождении (тут, но лет 6 назад)
M
Lena Vladi
До когда там нужно успеть фрикадельки купить, я что-то опять запуталась, когда магазины закроют.
1го
LV
1го
Блин, я думала 6 го почему-то
M
Lena Vladi
Ого, я где-то за 30 евро переводила свидетельство о рождении (тут, но лет 6 назад)
я также 5 лет назад, но оно не апостилированное было
NS
Lena Vladi
Ого, я где-то за 30 евро переводила свидетельство о рождении (тут, но лет 6 назад)
Ну может, в Вене можно было найти еще дешевле, но «скидка» в 35% от изначальной цены уже показалась неплохим вариантом) хотя, так-то кажется, что за типовой документ с десятком строк это все равно грабеж