#español как назвать свою обувь¿
Вокабулярий "Обувь"
✦Обувь как таковая называется EL CALZADO. Многие виды обуви можно назвать одним словом LOS ZAPATOS, добавляя прилагательные для уточнения. Красивые туфли, которые обычно носят на торжественных мероприятиях или, например, в офисе, называются LOS ZAPATOS DE SALÓN. Женщины часто носят туфли на каблуках, LOS ZAPATOS DE TACÓN или попросту LOS TACONES. Если это сплошной каблук, то тогда это будут LOS ZAPATOS DE CUÑA или DE TACÓN CORRIDO. Шпильки называются TACÓN DE AGUJA, или может встретиться название TACÓN STILETTO. Остроконечные туфли – LOS ZAPATOS DE PUNTA FINA, с круглым носом – DE PUNTA REDONDA. Удобные мокасины так и будут называться LOS MOCASINES. Красивая бахрома на мокасинах – LA FLECA (отсюда, кстати, происходит и слово EL FLEQUILLO, чёлка), а кисточки – LAS BORLAS. Плоская обувь – это ZAPATOS PLANOS. Удобные, но вредные для ног балетки называются LAS BAILARINAS или LA MANOLETINA. Обувь на платформе – LOS ZAPATOS DE PLATAFORMA.
✦Приближается лето, и, значит, все будут ходить в LAS SANDALIAS. Если у сандалий есть закрытая пятка, то тогда это LAS SANDALIAS CON TALONERA.
✦Чтобы не потерять обувь, её можно фиксировать разными способами. Например, туфли или сандалии с ремешком будут LOS ZAPATOS/LAS SANDALIAS CON CORREA AL FRENTE/ EN EL TOBILLO (ремешок впереди или на щиколотке), а сама застежка именуется LA HEBILLA. Можно купить туфли с застежками на липучке, LOS ZAPATOS CON CIERRE DE VELCRO. Если вы любители шнурков, то ваша обувь будет называться LOS ZAPATOS DE/ CON CORDONES. Туфли с украшениями будут LOS ZAPATOS CON ADORNO или CON LACITO, если есть бантик, а если на них есть узоры в виде небольших дырочек, то тогда это LOS ZAPATOS TROQUELADOS.
✦Летние матерчатые тапочки, которые по-русски называются «эспадрильи», в испанских магазинах могут продаваться как LA ALPARGATA. Это достаточно древний тип обуви, который, возможно, произошел от древнеегипетских сандалий. Похожие летние тапочки, но с открытым носом и пяткой – LA ABARCA. Они особенно популярны на Балеарских островах и Менорке. В различных регионах Испании могут встречаться разные названия (la abarca, la madreña, la galocha), но исторически такая обувь называлась el zueco, она делалась вручную из дерева, что-то наподобие наших лаптей. Сейчас название EL ZUECO используется для обозначения рабочей обуви поваров, врачей.
✦Удобные туфли, плоские или с небольшим сплошным каблучком, с ремешком на липучке или застежке – LAS MERCEDITAS. Изначально их делали для детей, но позже стали выпускать и для женщин.
✦Спортивная обувь – LOS ZAPATOS/ LAS ZAPATILLAS DEPORTIV@S. В Каталонии кроссовки называются LAS BAMBAS, а в Андалусии – LOS TENIS..
✦Полусапожки называются LOS BOTINES, а сапоги - LAS BOTAS. Резиновые сапоги для дождя – LAS BOTAS DE GOMA/ AGUA/ LLUVIA..