Я зарёкся заниматься переводом книг. Делал перевод по языку программирования Ruby, и ещё один по информационной безопасности. Ну нафиг :) Абсолютно неблагодарное занятие, особенно если учитывать, что некоторые книги изначально пишутся индусами, с соответствующими индо-английскими фразеологизмами, которые слишком тяжело переводить на наш великий и могучий...